Pardon, ik heb een monteur nodig. Is die hier misschien te vinden?
Ik kan wellicht helpen. Wat moet er gebeuren?
M'n auto moet direct gerepareerd worden. Ik heb een vakman nodig.
Ik heb wel tijd. Wat is het probleem? -Ik weet het niet zeker.
Misschien kunt u even onder de motorkap kijken.
Dat lijkt me wel het beste.
Alles lijkt prima te werken. -Geweldige klantenservice.
Wat schoonmaken, een beetje verf en we zijn in bedrijf.
Het wordt tijd dat ik meespeel in de Super Bowl.
Die jongens walsen over je heen.
Goed, dit keer gaat het lukken. Is iedereen klaar?
Start.
Naar achteren, links. Omdraaien.
Daar komt ie.
Goed, terug naar achteren. Wegwezen.
Naar achteren. Kom op, wegwezen.
Frankie, wat betekent dat? -Dat alles in orde is.
Hoe vond je me spelen? -Wel goed met tienjarigen.
Je weet een man wel complimentjes te geven, zeg.
Wat is er? Ben je een beetje triest?
Ik mis je nu al.
Je bent me straks zo zat dat je smeekt om wat tijd voor jezelf.
Ik geloof je niet. -Geloof me nou maar.
Dat is nu Italiaans.
Ik moet gaan. -Nee, nog niet.
Ben ik maar matig tegen tienjarigen? Moet ik een andere sport proberen?
Ja, golf. -Golf?
Wil je m'n swing zien? -Ik wil je in het wit zien.
Wat een swing. -Zie je me al op de golfbaan?
Gelukkig heb ik wel humor. Anders zou ik beledigd zijn.
Tijd om naar het werk te gaan. En braaf zijn.
Wacht, ik heb nog iets voor je. -Wat is dit?
Het moet je geluk brengen.
Heel mooi, dank je wel.
Ik kan wel wat geluk gebruiken.
Goed verlof gehad? -Fantastisch.
Heb je de wedstrijd gezien? -Helaas niet.
Hij was geweldig. Je hebt echt iets gemist.
Heb ik iets gemist? Volgens mij had ik een leuker weekend dan jij.
Dat geloof ik graag.
Alsjeblieft, Roger. Hoe gaat het met de dieselmotor, Jimmy?
Hou op, hij slaat steeds af. Ik weet niet wat ik met dat kreng aan moet.
Je hebt water in de benzineleiding. -Open je mond.
Weet je dat zeker? -Honderd procent.
Trek die trui uit. -Goed.
Tot straks, Jimmy.
De volgende keer doe ik er meer stijfsel in.
Doe je vrouw de groeten van me. Hoe gaat het ermee?
Wat heb je voor me meegebracht? -Hier, rook jezelf maar dood.
Je zou toch een meid meenemen? -De bewakers vonden haar te leuk.
Ik wist wel dat ik niet op je kon rekenen. Even iets anders.
Heb je de garage gezien? -Die is prachtig.
Geen van de garages die ik beroofd heb, was prachtig.
Luister, ik kom binnenkort vrij. Ik ben niet goedkoop.
Ik heb verstand van auto's. Bel me als je hulp nodig hebt.
Ik repareer ze, ik steel ze niet. -Ik ben erin geluisd.
Wat? Ik ben echt erin geluisd.
Wat is er aan de hand, Jimmy? -Geen idee, maar het is officieel.
210 openmaken.
Opstaan, Leone. Sta op.
Wat willen jullie? Wat doen jullie hier?
Je wordt overgeplaatst. -Waarheen?
Is dat nou nodig? -Hij is nu aan ons overgedragen.
Jullie hebben de verkeerde.
Waar ga ik naartoe?
Zeg wat tegen me.
Ga die wagen in, nu. -Waar ga ik heen?
Hé, waar gaan we heen? Zeg op.
Eruit, Leone. Sleep hem eruit. Naar buiten.
Waar zijn we? Ik wil het weten. -Hou je bek.
Jullie hebben de verkeerde. Dit is een vergissing.
Dit is geen vergissing.
Welkom in Gateway, Leone. -Drumgoole?
Directeur Drumgoole, gevangene. -Kapitein.
Voer hem af. -Schiet op, lopen.
Je krijgt elke maand één stuk zeep en twee rollen wc-papier.
Als iemand ze jat... Draai je om.
Als iemand ze jat of je ze verliest, veeg je je gat met je shirt af.
Je hebt één uniform. Je nummer is 51 0. Onthoud dat goed.
Dit is de C-vleugel. Je eet, doucht en bent op de luchtplaats met hen.
Eén keer het appel missen, is isoleercel.
Mis je er twee, dan neem ik je persoonlijk onder handen.
Gevangene, twee dingen. Punt één: ik ben Meissner.
Punt twee: met Meissner valt niet te spotten. Naar binnen.
Wat doen we met de handboeien? -Laat hem er maar aan wennen.
Blijf altijd op je hoede.
Kom op, doorlopen.
91 .
91, openmaken.
Waag het niet me aan te staren.
Heb je vannacht lekker geslapen? Was het net zo lekker als met je mama?
Jij hebt z'n mama toch geneukt? -Twee keer.
Open de deur. Hoor je me?
Hallo, Frank.
Vroeger liep de directeur door de gang van z'n kantoor...
naar deze ruimte om getuige te zijn van een terechtstelling.
120 mannen en 4 vrouwen zijn in die stoel geëlektrocuteerd.
Mooi, niet? Toen ik hier kwam, heb ik hem laten repareren.
Hij herinnert me eraan hoe de situatie zou moeten zijn.
Vijf jaar geleden ontsnapte je uit Treadmore.
Wat vliegt de tijd.
Jij was de enige die ontsnapte terwijl ik directeur was.
Dat heb ik in de krant gelezen. -Natuurlijk.
Jij en je advocaat zorgden ervoor dat alles in de publiciteit kwam.
Je verdraaide de waarheid. Je maakte een misdadiger tot held...
en een directeur tot misdadiger. Je hebt me m'n toekomst ontnomen.
Jij en die politici. Ze stuurden jou naar Norwood, een recreatiecentrum.
Ik belandde in Gateway, het ergste kot in het systeem.
Ben je het vergeten? Ik vroeg je, nee, ik smeekte je. Weet je nog?
Ik zou over twee weken vrij zijn. Ik vroeg je slechts om één uur.
Eén uur om die oude man nog een laatste keer te zien.
Ik deed alleen maar m'n werk. -Dat kun je op vele manieren.
Je had me onder gewapende bewaking kunnen laten gaan.
Jij overtrad de wet en ik werd gestraft.
Ik kreeg 5 jaar. Ik heb betaald. -Niet aan mij. Maar dat komt nog.
Ik heb nog maar een half jaar te gaan.
In Gateway kan een half jaar levenslang betekenen.
Dit is een gevangenis. Je hebt geen rechten als ik je die niet geef.
Je hebt geen plezier tot ik je zeg dat dat mag. Dit is een hel.
En ik ga je een rondleiding geven.
Oké, open je mond. Beweeg je tong.
Probeer je me te zoenen? Laat me je oren zien.
Waar kijk je naar, klootzak? Heb je z'n neus onderzocht? Mooi.
Dit is een ontsmettingsruimte. Niet ademhalen.
Dit gas is schadelijk voor je longen.
Sta met benen gespreid, armen gestrekt, van je lichaam af.
Op mijn teken haal je diep adem. Houd je adem 30 seconden in.
Begin nu.
Tien seconden.
Nog niet. Hij houdt het nog wel even vol.
Mr Braden, u zult ontdekken...
dat gevangenen fysiek tot meer in staat zijn dan men denkt.
Als je ze onderschat, komt je dat duur te staan.
Pas op voor de vogels. Wat doe je nou?
Pak dat gewicht even.
Oprotten, vriend. Je zit op mijn plek.
Nee, die plek is ook van mij.
Is er hier een plek niet van jou? -Nee, ze zijn allemaal van mij.
Als je wilt zitten, moet je dokken.
Wacht nou even. Ik wil je geen poot uitdraaien.
In ruil voor dat ding om je nek heb je wel een zitplek voor vandaag.
Ik steek je recht in je hart. -Hou ermee op, uit elkaar.
Ophouden, zei ik. Uit elkaar.
Weber, laat dat steekwapen vallen. -Welk steekwapen, Braden?
Goed, ga maar mee. -Klootzak.
Benen uit elkaar. -Je maakt een grote fout.
Je gaat daarvoor de isoleercel in. -Waar is je getuige, je bewijs?
Nou, waar is het? -Hij zag het.
Hij zag niets. -Je zag toch z'n wapen?
Ik heb niets gezien.
Je maakt een grote fout, Braden. -Voer hem af.
Hij had je neergestoken. Waarom heb je hem gedekt?
Jullie hebben jullie regels, wij de onze.
Ik ken het gezicht en ik ken de naam. Jij bent toch Frank Leone?
Ik heet Dallas. Ik zat in Treadmore net voor jouw uitbraak.
Zat jij niet in blok A? -Klopt, je hebt een goed geheugen.
Treadmore heeft geen blok A. Pas op je voeten.
Goed, leuk geintje.
Luister, ik was daar tijdelijk.
Nog geen twee uur, maar ik weet alles over jou.
Ik ben een van je grootste fans. -VN.
VN, wat betekent dat?
Vertrouw niemand. Zo blijf je in leven. Pas op je voeten.
VN. -Juist, VN.
Je moet iemand vertrouwen. Ik zal je wat uitleg geven.
Zie je die vetzak? Dat is Manly. Z'n maatje heet Wiley.
Dat zijn echte sadisten. Ze zijn pas blij als ze je pijn kunnen doen.
Als de directeur je een afstraffing wil geven, zet hij hen in.
Die zwarte kerel in dat hokje is kapitein Meissner.
Hij is hoofd bewaking. Dat is een smeerlap.
Die ken ik al. Ik moet doorwerken. -Goed, geen probleem.
Luister, Frank.
Als je besloten hebt uit te breken, en ik weet dat je dat doet...
kom dan naar me toe. Praat met Dallas.
Ik kan zorgen voor alles wat je nodig hebt. Alles. Goed?
Geen sprake van. -Kom op. Waar heb je het over?
Jij zocht iemand die kennis van motoren heeft. Dit is je man, Holmes.
Noem me geen Holmes. Jij hebt me alleen maar ellende bezorgd.
Kom op, Eclipse. -Ik heb over jou gehoord, Leone.
Ik wil niets met jou en Drumgoole te maken hebben.
De jongens hebben geen problemen met mij en ik niet met hen.
Kom op, Eclipse. Zo sla ik een slecht figuur.
Je bent me iets schuldig. -Ik ben niemand iets schuldig.
Jij daar, afblijven. Weg bij die motor.
Je weet niets van motoren. Blijf er met je tengels vanaf. Begrepen?
Ik heb al lang niet meer een oud 265 motorblok gezien.
Kijk maar goed, want dit is je laatste kans in deze garage.
Kom op, Frank. We komen hier toch wel op een nette manier uit.
Het is zijn werkplaats, hij weet wat hij wil. Geen probleem. Bedankt.
Bedankt. Je hebt me voor schut gezet. Ik waardeer je steun.
Frank, wacht even.
Je wilde deze baan toch niet. Smerige handen, olie op je kleren.
Rustig maar, ik zorg wel voor je. -Daar ben ik juist bang voor.
Alles in orde? -Bajesgrapje.
Ik ben m'n horloge kwijt. Help je me zoeken?
Donder op met die kont van je.
Vazquez, je moet wat meer eten. Je ziet er wat magertjes uit.
Ik meende wat ik zei. Ik bezorg je wel iets goeds, simpels en leuks.
Je zult het te gek vinden. -Kop dicht en naar binnen.
Hier heb je je rotzooi van Norwood.
Goed. Vergrendelen.
Problemen?
Nee, ik heb geen problemen.
Ik wil weten wat er aan de hand is. -Hij zit in de algemene vleugel...
Dat kan me niks schelen. Ik wil over Frank weten, ik ga niet weg voor...
Rustig maar, het gaat goed met hem.
Hij was een modelgevangene in Norwood. Waarom zit hij nu hier?
Zo'n overplaatsing is standaard.
Hé, Frank? -Wat nu weer?
Wat is het hier warm. -Ja, maar het is simpel werk.
Ik weet het, ik heb dit niet al te best geregeld.
Kom even mee. Ik wil je iets laten zien.
Nee, probeer dit eens. Het is leuk. -Ik houd niet van dit soort werk.
Het is leuk, makkelijk. -Zo, ik ben bekaf. Kom nou mee.
Je zult het geweldig vinden.
Kijk uit voor de stoom.
Ik kreeg deze van een man die hier 20 jaar loodgieter was.
ledereen dacht dat hij getikt was, maar hij was wel slim.
Schiet nou op. -Komt in orde.
De tunnels onder elk celblok leiden naar de stoominstallatie.
Ik ga eruit langs de stoombuizen. Stel je voor.
Ik slinger, begrijp je? Langs de buizen naar de poort.
Daar rijden vrachtwagens af en aan. Ik wacht het juiste moment af...
en klim in een vrachtwagen. En dan is Dallas gevlogen.
Jij bent de dokter. Ik wil je professionele mening horen.
Eerst het eind. Die vrachtwagens beginnen om negen uur te rijden.
Om die tijd is de bewaking op volle sterkte en zijn de gevangenen wakker.
ledereen weet dus meteen dat je ervandoor bent.
En dat slingeren dat je noemde? -Slingerend glijden.
Je wilt slingeren langs 200 meter stoombuizen...
met een hitte van 7 0 graden en je denkt dat dat lukt?
Dan is Dallas niet gevlogen maar gefrituurd.
Het was maar een voorstel. -Het gaat om het idee.
Ik moet een vliegtuig halen. Bedankt. -Hé, Dallas?
Heb je een sigaret voor me?
Dat is m'n laatste. Hier, rook deze maar op.
Het is niet veel meer, maar het gaat om het idee.
Laatste oproep. Etenstijd.
Lijkt zo'n heerlijke vuilnisstoofpot. Net zoals mama altijd maakte.
Daarom heb ik haar doodgeschoten.
Mag ik wat jus, alsjeblieft? -Wil je jus hebben?
Hier heb je je jus. -Die jus zit over alles heen.
Wat is je probleem? -Niets, doorlopen.
Waarom zit hij hier? -Wegens moord.
Hij was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Hij wachtte op een vriend en wist niet dat die gewapend was.
Twee man dood. Hij is veroordeeld tot tweemaal levenslang.
Hij komt voorwaardelijk vrij als hij 400 is.
Doorlopen. Ben je traag van begrip of zo?
Val dood.
Ik heb niet kunnen reserveren, dus zullen we daar maar gaan zitten?
Wat doe je? -Ik pak dit. Problemen?
Waarom ga je niet iets anders pakken? -Niet zo brutaal, anders...
Wil je wat cake? -Neem je me in de maling?
Ik heb geen trek. -Wie ben jij?
Niemand. Alsjeblieft.
Ik ben op dieet. Zit hier iemand? -Waarom vecht je niet tegen dat tuig?
Hou je mond. Hij heeft je heel wat pijn bespaard.
Hoe heet je? -Wat maakt het uit?
Waarom heb je een naam nodig in deze tent?
Het helpt als je post krijgt.
Heb ik een naam nodig? Ze noemen me Killer.
Wat een originele naam. Heb je die zelf bedacht of met hulp van anderen?
Ik kies m'n eigen naam uit, begrepen?
Killer, dit is Dallas. Ik ben Frank. Weet jij wat dit kan zijn?
Het kunnen erwten zijn, maar giftig afval zou ook kunnen.
Wat maakt het uit, het is troep.
Eet je groente om sterk te worden. -Rot op met die groente.
Hier zitten nog 325 killers die hun naam wel eer aandoen.
Zet je schrap, maak je klaar om weg te gaan.
Ik laat me door niemand vertellen wat ik moet doen. Begrepen?
Sta altijd klaar om als eerste weg te zijn. Dan haal je de first base.
First base, eerste honk. Dat is wel een goede naam voor hem.
Heerlijk om buiten te zijn. -Het is koud.
Valt wel mee. Je moet in beweging blijven.
Hoe kun je zo opgewekt zijn op een plek als deze?
Het gaat om je geest. Je lichaam is hier, maar je geest niet.
Als je in beweging blijft, blijf je hier niet vastzitten.
Is dat goeroewijsheid? Misschien moet ik dat maar worden.
Gaan we sarcastisch worden?
Rotvogels.
Die rotvogels eten niet in de regen. -Ze komen wel terug.
Bewaar je morgen je brood voor mij? -Natuurlijk.
Zet je dat op je lijst? -Bedankt.
Waarom al die onzin? Dat is tijdverspilling.
Voor jou, maar voor hem betekent het alles. Dat is meer dan jij hebt.
Je moet dat respecteren. Je krijgt niet veel...
en wat je hebt, moet je goed beschermen. Weet je dat?
Je weet nog helemaal niets. Kom op, we gaan rennen.
Kom op, Frank, ik word zeiknat. Jij mag de wasserette betalen.
Voelde je wat, Leone?
Wil je spelen? Ze komen een speler te kort.
Hé, ik heb het tegen jou.
Wanneer ga je je nagels lakken en reageer je op de naam 'teef'?
Je moet je bek dichthouden. -Ik maak je af, klootzak.
Wil je spelen? Goed. Je praat te veel. Kom, we gaan spelen.
Ja, we gaan spelen. Wij doen later nog wel een spelletje.
Wil je nog meer, Leone? Je krijgt nog veel meer. Kom dan.
Blijf liggen. -Wat een klotestreek.
Wat is dit voor spelletje? -Dit is geen spel, maar een lesje.
Had je wat? Zeg het dan. -Eerste poging.
Verdomme, dit was voor jou de laatste. Je bent dood, Leone.
Deze wedstrijd overleef je niet.
Ik sla je in elkaar.
Goed zo, Frank.
Pak hem.
Sluit je aan bij dat andere team. Daar speel je toch voor.
Waar bleef je? -Jij hebt hulp nodig...
en ik de lichaamsbeweging. Zeg maar wat er moet gebeuren.
Je bent er geweest, Leone.
Waar ben ik tegenop gebotst? -Tegen de trein.
Je mag het nu niet opgeven. Kom op.
Kom maar op, Leone. Kom dan, smeerlap.
Ik passeer de tackle bij de 2e tel. -Goed zo, Frank.
Je bent dood.
Rennen.
Het is gelukt. We hebben gewonnen.
Kom nou, Wiley.
De volgende keer dat ik iets wil hebben, geef je het me.
Weg hier. De wedstrijd is afgelopen. Je wilt niet luisteren, hè?
Gaat het? Kom mee. -Leg hem neer.
Jij bent geen arts. Hij moet het alleen redden. Naar binnen, jij.
Een echte klootzak, niet?
Ik zie je binnen wel, Leone.
Over 1 0 minuten appel. ledereen terugk eren v oor het appel.
Mij krijg je niet kapot.
Wil je nog steeds die baan hebben?
Absoluut.
Je hebt veel verstand van motoren. Van wie heb je dat geleerd?
Van een oude man, Galleti. Hij haalde me van de straat toen ik 1 4 was.
Hij leerde me dat ik meer kon dan alleen maar rondhangen.
Waar is iedereen? -Het is al na werktijd.
Ben je vanwege hem ontsnapt? -Ik moest naar hem toe.
Waarom kwam je eigenlijk in de gevangenis terecht?
Kerels braken in de garage van Galleti in en sloegen hem in elkaar.
De hele buurt wist ervan. De politie wist wie het waren.
Maar ze hadden relaties, dus de politie deed niets. Ik wel.
Het resultaat was dat die kerels in het ziekenhuis lagen...
en ik anderhalf jaar kreeg wegens zware mishandeling.
Zullen we wat smokkelwaar opsteken? -Waarom niet?
Ik begrijp waarom ze je Eclipse noemen. 2 meter?
Ik houd wel veel zon tegen. -Dat zeker.
Ooit leverde een mannetje me goede havanna's. Niet deze rotzooi.
Maar ooit... -Ja, ooit.
Helemaal niet slecht. -Ze zijn in ieder geval goedkoop.
Wat heb je daar achterin verborgen? -Dat is m'n troetelkindje.
Mooie carrosserie. -Ik noem haar Maybelline.
Hallo, Maybelline. -Dit is m'n schatje.
Ze is mooi.
Een Ford Mustang V8 uit 1 965, 289 met 225 pk.
Wanneer liep hij voor het laatst? -1 5 jaar geleden.
Ze kregen hem niet aan de praat. Ik ben meer thuis in carrosserieën.
Mag ik het proberen? -Die motor is dood.
Niets is dood voordat het onder de zoden ligt.
Probeer een grafsteen uit te sparen.
Rustig aan, voorzichtig.
Het dak lekt zeker.
Eclipse, niets is dood voordat het onder de zoden ligt. Ik zei het toch?
Geweldig.
Een toast. We doen het hele gedicht. -Welk gedicht?
Hét gedicht. -Een bajesgedicht.
Dat hebben we samen geschreven. -Sorry, wist ik niet.
als we nuchter zijn is het werk en en kruipen
als we dronk en zijn is het gokk en en zuipen
maar als we niets meer v oelen als we eindigen als lijk en
worden we zo begraven dat we de directeur kunnen afzeik en
Amen. -Mooi gedicht.
Vind je het mooi? -Het is toepasselijk.
Getverdemme. -Dit is goed spul.
Wat is er mis? -Niets.
Ik raad je af hierbij te roken, maar het smaakt als de beste wijn.
Kan ik even afrekenen?
Even nadenken. Wacht. als ik niets meer v oel en m'n...
Dat klopt niet. Wacht even.
Ben je getrouwd, verloofd of wil je er niet over praten?
Is dit een huwelijksaanzoek? Je bent m'n type niet. Ik ben niet getrouwd.
Niet? Ga je trouwen als je vrijkomt? -Dat is wel de bedoeling.
Ik had een hele lieve vriendin.
Ze was lief en we hielden van elkaar. We spraken over trouwen.
Ze heeft drie broers. Die zijn echt achterlijk.
Die hebben me in elkaar geslagen.
Sommige mannen waarderen liefde niet. Vat het niet persoonlijk op.
Ze schreef me nog een tijdje. En toen kwam er niets meer.
Toen besefte ik dat ik nooit meer een vriendinnetje zal hebben.
Ik word net als Eclipse, ik kus foto's in tijdschriften.
Er is zoveel wat ik nog niet heb gedaan. Ik kan niet eens autorijden.
Wat zeg je? -Ik kan niet autorijden.
Hopelijk krijgen we geen bon. Ik wil niet in de gevangenis belanden.
Wijsneus. Jij wilt leren rijden? Beter dan dit is onmogelijk.
Goed, nu een scherpe bocht maken. Zo gaat het goed.
Ga linksaf 42nd Street in. We gaan een kijkje op Broadway nemen.
We rijden rondjes in een garage. -Kom op, werk nou even mee.
Wil je hier blijven of uitgaan? -Uitgaan, natuurlijk.
Goed dan. Linksaf 42nd Street in. -Begrepen.
Kijk nou toch, het bruist hier van het leven.
Kijk naar die vrouwen. Hoi schatje, zin in een ritje in m'n nieuwe auto?
Hallo schatje. -Ze reageren niet.
Ze zijn je type niet. Wanneer was je voor het laatst in Atlantic City?
Ik ben daar nooit geweest. -Nu wel. Wat vind je ervan?
Geen idee. Hoe ziet het eruit? -Fantastisch. Kijk naar die lichtjes.
De Boardwalk swingt dag en nacht door.
Goeie muziek, grote gokkers, feesten.
Je hebt geld, gokken, 1 0.000 danseresjes.
Hé schatje, zin in een ritje in m'n nieuwe auto? Man, dat was geweldig.
Supermotor. Je bent klaar voor Indianapolis. Je hebt er gevoel voor.
Frank, ik vraag je één gunst.
Ik waardeer dit rijden en alles...
maar ik wil deze motor één keer horen lopen.
Als ik de motor start, stormen de bewakers binnen, ze grijpen ons...
en gooien ons in de isoleercel. Vergeet het maar.
Alsjeblieft, tien seconden. Die vergeet ik m'n hele leven niet meer.
Wat ben je toch een lastpost. -Alsjeblieft, Frank.
Laat me horen hoe die motor klinkt. We hebben hem samen gebouwd.
Goed dan, tien seconden.
Mooi, ziet er goed uit.
Is het niet geweldig? -Fantastisch.
Geef gas, één keertje. Goed zo, nog een keer.
Verdomme, Frank.
Goed, schakel de motor uit. Je hebt het gedaan, nu moet je stoppen.
Stoppen, Frank. Kom op.
Kom op, First. Zet de motor af.
Als ik hem afzet, zal ik hem nooit meer starten.
Dat klopt. Alsjeblieft, zet hem af.
Sorry, Frank. -O, shit.
Frank, schakel die motor uit en haal dat joch uit die auto.
Frank, grijp die jongen. -Hou hem tegen.
Stop nou, idioot.
Zet die auto stil. Ik herhaal, zet die auto stil.
Ze gaan je doodschieten.
Dit is Meissner. Niet meer schieten. -De directeur...
Verdomme, niet meer schieten. -Ophouden.
First, zet die motor af.
Kijk uit, Frank. Kijk uit.
Kom uit die auto. Ze vermoorden je.
Heb je die rit gezien? -Ben je gek geworden?
Het is fantastisch. Ik kan autorijden.
Je bent volslagen getikt, weet je dat?
Weg daar bij die auto. -Tegen de auto aan.
Jij gaat de isoleercel in. -Laat Frank met rust.
Kom op. Uit elkaar, jullie. Snel een beetje.
Laat hem los. Jullie hebben de verkeerde.
Zet Leone in de isoleercel, 6 weken. -Het was mijn fout, sir.
Het heeft geen zin. -Laat me los.
Kapitein, ik heb vijf gevangenen nodig.
Geef me een wapenstok. Ik ga deze auto tot puin slaan.
Blijf staan.
Ik wil dat je dit ziet, Leone.
Terug naar de bruidssuite.
Slaap lekker.
Ze hadden u moeten zeggen... -Waarom zit hij in de isoleercel?
Ik heb die informatie niet. -Ik wil de directeur spreken.
Vandaag niet.
Als het licht aangaat, sta je op...
je kijkt naar de camera en zegt je naam en nummer.
Naam en nummer. -Leone, 51 0.
Kijk naar de camera. Naam en nummer.
Leone, 51 0.
Naam en nummer.
Leone, 51 0.
Leone, 5 1 0. Leone, Leone, Leone.
Naam en nummer.
Leone, 51 0.
Sta op. Naam en nummer.
Zet Mr Leone op half rantsoen voor de rest van z'n straftijd.
Naam en nummer.
Sta op.
Hij lijkt wat versuft. Maak hem wakker.
Koud genoeg?
Wil je m'n swing zien? -Ik wil je in het wit zien.
Wat een swing. -Zie je me al op de golfbaan?
Je bent een tikkeltje wreed.
Leone, 5 1 0.
Rechtop staan. Naam en nummer. -Leone, 51 0.
Je smeekt voor wat tijd voor jezelf.
Dat geloof ik niet. -Geloof me nou maar.
Leone, 5 1 0. Water.
Leone, 5 1 0.
Naam en nummer, naam en nummer.
Marilyn Monroe, 3 7 nog iets.
35.
1 21 openmaken.
Luister, ik meende het niet. Ik heb niets gezegd.
Zo is het wel genoeg.
Wie heeft dit opgedragen? -De directeur.
Haat hij hem zo dat hij hem wil vermoorden? Dat is mijn werk niet.
Dit gevoelige heerschap vindt dat we Leone te ruw behandelen.
Ben je vergeten wie wie is? Aan wiens kant sta je?
Vechten? Kom maar op. -Ophouden. Ophouden, zeg ik.
Uw wapenstok, Mr Braden.
Watje. -En jij, uit m'n ogen.
Voordat ik m'n schoenen poets met je gezicht, smerige vetzak. Ga weg.
De tijd is om.
Denk aan wat ik je gezegd heb. Werk mee met het systeem.
Werk mee, anders wordt het alleen maar zwaarder.
Ja, en korter ook.
Nog nieuws, Mr Braden?
Alles goed met de familie?
Hoe gaat het met de Jets?
Vergeet niet je bed te controleren.
Is er iemand dood?
Het is niet echt een vrolijk welkom-thuis-feestje.
Hé, grote.
Zand. Het motorblok zit vol met zand. Dat heeft Chink gedaan.
Wat gaan we hieraan doen?
Vergeet het. -Vergeten?
We hebben alles in deze auto gestopt. Chink mag er zo niet van afkomen.
Zet het uit je hoofd. -Moet ik het maar vergeten?
Jij zei toch dat je moet beschermen wat je hebt...
en voor elkaar moet zorgen, jij voor mij en ik voor jou?
Dat was dus slap gelul, nu je binnenkort vrijkomt.
Je bent niet te geloven.
Denk je dat dit jouw auto is? Dat is niet zo.
Hij is van de directeur. Denk je dat Chink Weber dit gedaan heeft?
Drumgoole heeft dit gedaan. Denk nou eens na.
Dachten jullie dat we hiermee met vriendinnetjes konden uitgaan?
Bij toerbeurt misschien.
Ernie, neem jij hem vrijdag en Dallas krijgt hem op zaterdag.
En zondag kan Eclipse hem hebben. Dachten jullie dat echt?
Hij is van hem. Het gereedschap, de garage is van hem.
Deze hele tent is van hem.
Denk daar goed aan, want als je gaat geloven...
in dit idee van 'onze auto', 'onze zaak', ben je ook van hem.
Zet het uit je hoofd.
Ik dacht dat je onze leider was. -Verdomme, dat ben ik niet.
Dit is geen bende. We zijn veroordeelden.
Gevangenen. We zijn hier.
En zolang we hier zijn, zijn we van hem. Van hem.
Niets zal dat veranderen. Je moet de waarheid onder ogen zien.
Jullie zijn eerlijke kerels, maar ik heb nog drie weken te gaan.
En over drie weken loop ik naar buiten. Niets verandert dat.
Dat is voor mij het allerbelangrijkste.
Je krijgt niets voor niets. Hij heeft gelijk.
Leone, hoe vind je m'n riem? Mooi, vind je niet?
Een klein aandenken aan jou.
Zeg eens, wat dacht je daaraan te gaan doen?
Heb je na zes weken isoleercel je lef en je eetlust verloren?
Het is nog niet voorbij, klootzak.
Is deze tafel besproken? -Jullie hoeven niet te reserveren.
Doe je aan de lijn, Frank? -Ik wil wat minder eten.
Neem wat van mijn eten. -Tast toe, geen probleem.
Wat brood, tomaat. Bleekselderij. -Ik ben geen football-speler.
Negeer die vent. Hij heeft levenslang.
Jij hebt nog maar een paar weken te gaan. Vergeet hem.
Dit is een wonder. Hij heeft eindelijk wat geleerd.
Dat betwijfel ik.
Wie wil er bidden? Fantastisch, nietwaar?
Ik rekende op je. -Hij laat zich niet opfokken.
Omdat je z'n zwakke plek niet kent. ledereen heeft een zwakke plek.
Zoek zijn zwakke plek, of ik ga op zoek naar een nieuwe terreinbaas.
Welkom bij de Gateway-rennen. -Ik heb het bloedheet.
Laten we beginnen. -Goed. Hoe heet je kever?
Dirt Creature. -Drie tegen twee op hem.
En die van jou? -Rear Entry.
Rear Entry vier tegen vijf. Inzetten. Twee levert drie op, vijf vier.
Ik zet alles op Dirt Creature. -M'n hele huis op Rear Entry.
Het loket is gesloten. Heren, zet uw insecten klaar.
Op uw plaatsen, klaar en knal, ze zijn weg.
Er staat een steak op het spel. -Kom op, Dirt. Rennen.
Dat mag niet. -De baancommissaris komt erbij.
Je mag hem niet duwen. -Het was een geweldige eindsprint.
Overnieuw. -Geen sprake van.
Wat doen jullie daar beneden? -Verdomme.
Pena, je zit verkeerd. Naar boven. Je moet de gymzaal schoonmaken.
Straks revanche, oké? -Afgesproken.
Ik ga ervandoor. Ik betaal straks wel uit.
Nu, klootzak. -Kalm aan. Ik moet me aankleden.
Zorg goed voor m'n kever. -Doe ik. Heerlijk.
Komt er nog wat van? -Ik kom al.
Schoonmaken. -Het is al schoon.
Kop dicht en aan het werk.
Kom maar op. Een voor een.
Leg hem daar neer.
Kijk hem nou. Trek aan z'n hoofd.
Ik zei je toch dat we later een spelletje zouden doen?
Ze hebben First te pakken. -Ik versta je niet.
Wat zei je? -Ze hebben First Base in de gymzaal.
Wat is er? -Ze hebben First Base in de gymzaal.
Twintig jaar. Deze jongen is twintig. Ik heb het je gezegd.
Ik weet het.
Je wilt mij, nu krijg je me.
Klote-nazi. Je wilt mij, nu krijg je me.
Ik vermoord je.
Kom op, vechten.
Geef hem ervanlangs.
Ik maak je af.
Klootzak. Ik maak je af.
Doe het.
Verbrijzel z'n kop.
Doe het. -Laat hem vallen.
O god.
Linnengoed. Schiet op, ik moet ook m'n geld verdienen.
Frank, kerel. Florence Nightingale.
Hoe voel je je? -Oké.
Over drie weken ben je vrij. -Het lijken wel drie jaren.
Kom op, drie weken zijn zo voorbij.
Wat hebben ze met die knul gedaan?
Ze hebben hem naar huis gestuurd. Wat had je dan gedacht?
Weet je, die jongen vertelde me een keer...
dat je lichaam gevangen kan zitten, maar je geest overal kan zijn.
Zei hij dat?
Ik heb wat toiletpapier voor je meegebracht...
voor het geval je gedichten wilt schrijven of zo.
Hé, kolonel Klink. Laat me hieruit.
Frank, het was niet jouw fout. Onthoud dat goed.
Miss Lowell moet gefotografeerd worden voor haar bezoekerspasje.
Mr Leone krijgt z'n rechten weer terug.
Ik wil weten of het goed met hem is. -Het gaat prima met hem.
Over drie weken komt hij vrij en kunt u samen een gelukkig leven leiden.
Bedankt voor uw komst. -Dank u wel, directeur.
Goed, naar het lichtje kijken.
Dag schat. Kom in m'n armen.
Ik was zo bezorgd. -Je ziet er geweldig uit.
Een half uur, aangeboden door de directeur. Verspil het niet.
Hoe voel je je? -Goed. Dank je, lieverd.
Een half uur. Roep ons als u hulp nodig heeft.
Zijn ze allemaal zo? -Vergeet het. Je ziet er goed uit.
Je ziet er... Zeg me niet hoe ik eruitzie. Dat wil ik niet horen.
Ik heb je zo gemist.
Nooit meer uit elkaar. Beloofd? -Dat beloof ik.
De tijd is om. -Mooi uitzicht.
Wat is er met jou? -De tijd is om.
De directeur zei een half uur. -Hij heeft zich bedacht.
Wat bedoel je? Ik wil de directeur spreken.
Houd uw mond, fatsoeneer uw kleren en vertrek. Meekomen.
Raak haar niet aan. -Wat zei je?
Heb je nog steeds niets geleerd? -Ik ga al.
Drie weken, drie weken.
Leone, kom even.
Ken ik jou? -Nee, maar ik ken jou wel.
We zaten samen in Treadmore.
In blok A.
Treadmore heeft geen blok A. -Precies.
We hebben iets anders gemeen. -En wat is dat dan?
We komen binnenkort vrij.
Jij over een paar weken, ik overmorgen.
Wat is er met jou gebeurd? -Een pak slaag te veel.
Ik heb het hier zwaar gehad. Wij allebei, is het niet?
Dat klopt wel.
Heb je iets nodig als ik vrij ben? Moet ik iets voor je kopen?
Ik heb niets nodig, bedankt. -Ik heb geluk, denk ik.
Ik heb werk. Tijdelijk, maar twee uur levert me duizend dollar op.
Niet slecht, toch? -Wat moet je doen?
Haar verkrachten. Elke schreeuw levert me honderd extra op.
Ik maak je af. -Een vergeldingsactie, Frank.
Groetjes van Chink. -Ik maak je af.
Bewaker, Manly, bewaker.
Wat moet je? -Ik moet nu bellen.
Je kent je rechten. Geen telefoon. -Hij wil m'n vriendin vermoorden.
Wie dan? -Die vent in de rolstoel.
Is dit weer een van je trucjes? -Geen geintjes, Manly.
Ik moet haar waarschuwen. -ledereen heeft problemen.
Ga slapen. -Verdomme, vette smeerlap.
Hallo, Frank. Bezig met de voorjaarsschoonmaak?
Dallas, kom even. -Is er wat?
Wat is er aan de hand? -Ik heb hulp nodig.
Geen vragen.
Wil je ontsnappen? Waarom? Je hebt minder dan drie weken te gaan.
Help me gewoon. -Ik heb een paar dagen nodig.
Ik heb het vanavond nodig. -Dat lukt niet. Alles zit op slot.
Morgen komt er iemand vrij. Chink betaalt hem om Melissa te pakken.
Ik wil je helpen, maar dit is onmogelijk. Je doet m'n arm pijn.
Ik neem je met me mee.
Meen je dat echt?
Wat is je plan? -Dat hoor je als het zover is.
Je gaat naar de tunnels, heb ik gelijk of niet?
Zorg dat je hier bent. Afgesproken?
Gevangene, wegwezen.
Met bleekmiddel gaat die vlek er wel uit. Ik kom, kolonel Klink.
Linnengoed. Goedenavond. -Je bent laat. Naar binnen.
Snel even. -Ik ben supersnel.
Stook je nog die sterke drank? -Zeker niet.
Ik ben geheelonthouder. Ik zit bij de AA.
Wat een gelul. -Ik klets maar door als ik zat ben.
Doe het snel. -Ik ben zo terug, sir.
Klaar? -Nee, help.
God, nee. Help me.
Kom op, Frank. Laten we gaan. Kom, we moeten hier weg.
We hebben tien minuten. Rennen. -Slaap lekker, Moby Dick.
Schiet op. -Het gereedschap, man.
Je hebt het vast.
Goed, daar ga ik. God, ik spring.
Er zitten hier ratten.
Alles in orde. Nee. -Wat is er?
Hierheen. Dit is korter. -We moeten deze kant op.
Ik ken de plattegrond. Deze kant op, ik weet het zeker.
VN, Frank.
Heb jij me dat niet geleerd? VN.
Precies op tijd, Frank.
Sorry, je was m'n ticket naar de vrijheid.
Smeerlap.
Heb je me de hele tijd belazerd?
Niet de hele tijd. Ik moet nog 30 jaar zitten, 30 jaar.
Ik heb een deal met de directeur.
Stomme klootzak. -We hebben een deal, een deal.
We sluiten geen deals met gevangenen die uitbreken.
Wat kletst u nou? U zei dat als ik dit zou doen...
Zwijg. Je gaat terug naar je afdeling.
Dit kunt u me niet aandoen. Doe dit niet. Ik heb hem verraden.
Ze vermoorden me. -Jammer voor je.
Ik ben m'n afspraak nagekomen. We hadden een deal.
Hou op. Jullie vermoorden hem nog.
Ophouden.
Je krijgt tien jaar, Frank. Dat is de straf voor een tweede vluchtpoging.
Ik wist dat je een misstap zou begaan. Je bent een zware misdadiger.
Nu zullen ze me geloven. En jij moet me ook geloven.
Geloof maar dat je hier de rest van je leven zult zitten.
Manly, je weet wat je te doen staat.
Wat een onderhandelaar.
Zie je wel? Stront blijft drijven. En zal ik je nog wat vertellen?
Wees maar niet bezorgd dat die gek je vriendin pijn doet.
We hebben besloten hem hier te houden. Toch, agent?
Ze is m'n type niet.
We gaan hem een lesje leren. Je gaat met lof slagen.
Draai de stoom open. Duw hem erin.
Zet hem erin.
Breng hem hierheen. Schiet op.
Pak aan.
M'n gezicht verbrandt. M'n gezicht.
Ik vermoord je.
De les is afgelopen.
Frank, laat me hier niet achter.
Het spijt me. Neem me mee.
Laat hem los, Manly. Laat hem los.
Wat ben je daarmee van plan?
Alles in orde, Frank? -Ja, Dallas.
Je kunt me vertrouwen, Frank. Je kunt me vertrouwen.
Leg hem neer, Dallas. -Leg hem neer.
Ik zal je niet meer pijn doen. -O, is dat echt zo?
Je wilt dit niet echt. -Vette klootzak.
Doe het niet, Dallas.
Probeer je me bang te maken? -Dallas, doe het niet.
Je doet het niet. -Denk je dat echt?
Je hebt er het lef niet voor. -Je vergist je.
Verklikker. -Je vergist je.
Leg neer. -Je vergist je.
Over naar noodaggregaat. De stroom is uitgevallen in de C-vleugel.
Stuur mensen naar de stoominstallatie.
Je moet een hele goede reden hebben om dit voor me te verzwijgen.
Ik heb een dode bewaker en een dode gevangene.
En ik heb geen antwoorden. Jij wel?
Ik wilde zo het leven van een informant redden.
Waarom zou een man die snel vrijkomt, uitbreken en twee mensen doden?
We vragen het hem als we hem hebben.
Gebroken kabel in een van de kokers. Hij gaat naar het dak.
Laat zone 2 zien. Kan er niet meer licht komen?
Kapitein Meissner.
Met Osner. Ik ben in de pompenkamer.
Het lijkt erop dat hij hierdoor ontsnapt is.
Dat is 200 meter onder water. Denkt u echt dat hij het gehaald heeft?
Misschien niet, maar zonder lijk mis ik nog steeds iemand.
Dit is Drumgoole v oor sector 4. -Meissner, sector 4.
Heeft u al iets? -Nog niets, sir.
Ik overweeg de politie te vragen om ondersteuning.
Nee, geen politie. Ik herhaal, geen politie.
Dit is een interne aangelegenheid. Als hij nog leeft, wil ik hem.
Kom met een gewapend team naar m'n kantoor.
Mr Braden, zet deze zoektocht voort.
Je komt hier niet mee weg. Dat weet je toch?
Ik had kunnen ontsnappen.
Maar ik wil niet de rest van m'n leven voor jou vluchten.
Paul, kijk.
Naar binnen. Blijf staan.
Je kunt me niet gijzelen... -Kop dicht.
Herken je die stoel?
Die heb jij toch gebouwd? Ga zitten. Zit.
Waag het niet je te bewegen.
Denk je dat je me naar de hel stuurt? Ik zal je de hel laten zien.
Goed, daaroverheen. Verplaats je been.
Dallas is verbrand zoals jij nu gaat verbranden.
Je nam First Base mee naar de kelder en je brak z'n nek.
Ik ga je hersenen verbranden. Wat zeg je daarvan, het past perfect.
Vooruit, rennen.
Dit lukt je nooit, je bent niet slim genoeg. Je bent te stom.
Je bent uitschot. -Kop dicht. Ik zal het je laten zien.
Je bent geen moordenaar. Daar heb je het lef niet voor.
Tien jaar extra. Zei je dat niet?
Waarom niet twintig?
Dertig?
Het maakt niet uit hoeveel jaar ik krijg.
Jij bent pas tevreden als je me levenslang hebt.
Maak een gat. Breek erdoorheen.
Ik zit niet levenslang voor niets.
Kom op, beuken.
Ze rammen de deur open en dan schieten ze je kop aan flarden.
Je zult me smeken gedood te worden.
Kom op, ram die deur open. -Meissner.
Harder, man. Harder.
Krachtiger. Vooruit, rammen.
Haal dat glas eruit.
Schiet dan. Schiet me neer.
Niet schieten. Z'n hand zit vast aan de hendel.
Niet schieten. -Wachten met schieten.
Kom op, schiet.
Niet schieten.
Rustig maar, ontspan je.
Goed dat u er bent. Er moeten getuigen bij zijn.
Hij bluft. Hij geeft mij nu weer de schuld van z'n uitbraakpoging.
Ik wil geen bekentenis. Je hebt me erin geluisd.
Waar heb je het over? -Over Chink Weber.
Over dat gajes, over die bewaker die Melissa ging verkrachten.
Dallas.
De moord op die knul.
Schuldig op alle onderdelen. -Bewijs het.
Bewijs het dan. Dat is jouw probleem. Je kunt niets bewijzen.
Ik hoef niets te bewijzen. Ik ben hier voor een terechtstelling.
Ik eis dat ik bevrijd word.
Doe het niet, Leone. Blijf kalm.
Het is je verdiende loon.
Alsjeblieft, Frank.
Dood me niet. Het is waar.
Ik beken, Mr Meissner. Alles wat hij zei, is waar.
Ik heb hem erin geluisd.
Heb genade. Alsjeblieft.
Dood me niet. Doe het niet.
Loop naar de hel, Drumgoole.
Met dit ding werkt hij wel.
Breng hem naar de isoleercel, Mr Meissner.
Mr Braden, breng de gevangene naar de isoleercel.
Doe hem handboeien om. -Bevrijd me uit deze stoel.
Schiet op.
Dank u, Mr Meissner. Ik zei dat hij naar de isoleercel moest.
Dat kan ik niet doen. Neem de directeur in hechtenis.
Wat heeft dit te betekenen? -Boei hem.
Laat dat. Ik ben de directeur en u gehoorzaamt... Houd daarmee op.
Ik zei dat alleen om m'n leven te redden.
Bent u gek, Mr Meissner? -Nee, maar u wel.
Tot dit gerechtelijk is onderzocht, blijft u in hechtenis.
Dit zal u berouwen. Dit zal u zwaar berouwen.
Voer hem af.
Ik wilde alleen m'n straf uitzitten. -Die kans krijg je nog.
Voer hem af.
Dag, Ernie. Bedankt.
Pas goed op jezelf. -Jij ook. Bedankt, grote.
Mag dit? -Dit kan wel.
Deze heb ik van Fidel Castro persoonlijk.
Tot ziens, grote.
Blijf staan.
Doe de poort open.
Weet u wat ik het meest zal missen? -Zeg het eens.
Uw geweldige lach.
Pas goed op jezelf, Leone. -Bedankt, kapitein.
Sluit de poort.
DVD rip door Sieberg. www.ondertitels.nl